对话“全国语言文字推广先进个人”王琴教授：


(相关资料图)

醭(bú)、薅(hāo)、嬔(fàn)、哕(yuě)……提起这些方言，很多土生土长的阜阳人都觉得特别亲切。如今，这些形象生动的方言，我们虽然仍时常可以听到，但已很少再使用。然而，在阜阳师范大学文学院教授王琴看来，方言是活态的非物质文化遗产。多年来，她致力于阜阳方言研究，为抢救方言、推广普通话倾注了大量心血和汗水。近日，她荣获“全国语言文字推广先进个人”称号，记者对她进行了专访。

个人名片

王琴

王琴，1965年出生，颍东区人。1987年毕业于阜阳师范学院中文系（现阜阳师范大学文学院），上海师范大学语言学及应用语言学专业博士，现为阜阳师范大学文学院教授、硕士生导师，国家级普通话水平测试员、全国汉语方言学会会员。曾获“全国语言文字推广先进个人”、省“语言文字工作先进工作者”荣誉称号，主持完成国家语委“十五”科研规划重点项目、教育部和国家语委中国语言资源保护工程项目等，出版有《皖北中原官话历史演变及现状研究》等著作。

从文学梦到结缘语言文字学

记者：对于很多人来说，从事语言文字工作很“神秘”。你是在什么情况下，走上语言文字研究这条道路的？

王琴：从小到大，我一直有个文学梦。大学中文系毕业后，我从事语言学教学和研究，主要研究语音、词汇、语法。2007年，我在中国社科院访学期间，一个偶然的机会接触到了方言研究领域，便产生了浓厚兴趣。相较于文学，语言文字学其实是一门比较枯燥的学问，但其中的方言学却比较有趣，这也是多年来支撑我潜心研究的重要原因。

我是土生土长的阜阳人，研究皖北方言有一定优势。研究过程中，我了解到方言学是与国家大政方针紧密相关的一项工作。我国的语言文字历史悠久，是文化传承的载体，也是国家繁荣发展的根基，从事方言工作能够为文化传承和保护贡献自己的力量。

记者：在你的研究中，阜阳方言具有哪些特点？

王琴：阜阳方言属于中原官话商阜片，其语言系统与古代汉语、近代汉语有着千丝万缕的联系。阜阳方言的独特性大致分为3个方面：一是保留了一些古代汉语的成分，如保留一部分尖音和团音（尖音指声母z、c、s拼i、ü起头的韵母，团音指声母j、q、x拼i、ü起头的韵母），如“俊、全、雪、迅”等字的读音，普通话中声母是j、q、x，但在阜阳方言中读成z、c、s（俊读成zùn，泉读成cuán，雪读成suǒ等）。二是，由于历史原因，山东、河南、河北等地移民到阜阳，影响了本地方言，如本地方言存在平舌音z、c、s，翘舌音zh、ch、sh以及舌面音j、q、x相混的现象；有些地方在合口呼韵母u前面的sh读成f，如“树、摔、水、双”等字的声母，普通话中是s，阜阳方言中读成了f，这种现象在北方方言中并不多见，只在山西和山东的一些地方存在。三是，阜阳方言至今仍沿用一些古汉语词汇，如，本地把食物因腐败变质表面生出的白色的霉叫“白醭(bú)”。“醭”的历史非常久远，最早见于南朝，阜阳方言至今还在使用。

实地寻找『方言发音人』非常重要

记者：多年来，你致力于阜阳方言的收集和整理，最大的感受是什么？

王琴：从事方言调查，不能一直坐在办公室里研究，必须走出去，到偏远的农村地区进行“田野调查”，因为这里保存着最完整、最地道、最原汁原味的方言。

这些年，我承接了教育部和国家语委的“中国语言资源保护工程项目”，主要研究阜阳、蚌埠、淮南的方言。方言研究是一项非常严谨、非常细碎的工作，其中，实地寻找“方言发音人”非常重要，这项调研对年龄、出生地、生长地、文化程度、思维能力、语言表达能力、家庭语言环境等要求非常严格，有时几十人中也选不出一位合适的。这些年，日常教学之余，几乎每个周末我都在外面做调研，确实非常辛苦，但也乐在其中。

记者：我们阜阳还有一些常用字，但外地人很少用到，比如“颍”。你认为，如何避免错用这些字？

王琴：教学中，为了对学生进行规范化用字宣传教育，我带着学生查找学校周边店铺标牌、广告牌等存在的不规范或错误用语用字。我们在“扫街”中发现，一些字日常使用中混用、误用现象仍较普遍。如，颍州之“颍”误写作“颖”，刘锜之“锜”误写成“琦”。这些字容易写错的原因大致分4种情况：一是音近形似，“颍”与“颖”、“锜”与“琦”均为同音且字形相近的字，容易出现误用的情况。二是不解词义，颍州取颍水为名；刘锜，南宋抗金名将，今阜阳有刘锜祠、刘锜公园、刘锜路等，了解具体词义后，就不容易误写了。三是拼音输入，有些人使用拼音输入法，往往不注意选字，极易出现讹误。四是重视不足，地名及名人事迹均为地方文化重要组成部分，应加以保护和利用，有关部门和中小学教育中应重视起来，做好正确用字的宣传、教育到位。

方言的传承和普通话推广是相辅相成的

记者：普通话与方言之间有着怎样的关联，如何看待它们之间的关系？

王琴：随着社会经济不断发展，全国各民族各地区的人们相互交流日渐频繁，因此必须推广普通话。但是，文化具有多样性，推广普通话的同时，也要看到方言的价值和魅力。方言本身也是一种文化，很多地方文化都蕴藏在各地方言中，比如，淮北梆子戏、黄梅戏、豫剧、京剧等，如果用普通话唱就很难表达出其艺术韵味。

国家大力推广普通话，是为了消除方言之间的隔阂，并不是要禁止和消灭方言。方言的传承和普通话推广是相辅相成的，方言作为地域文化的典型标志，是活态的非物质文化遗产。近年来，我国实施的语言保护工程，就是为了抢救方言。目前，阜阳仍有很多人在说方言，正是对地方方言文化的继承和发展。保护方言与推广普通话二者应该双管齐下、齐头并进，这样才能更好地帮助阜阳人习得普通话，也能更好地保护方言。

记者：你认为，方言如何在保护中做到与时俱进？

王琴：任何语言都不是在孤立的环境中发展的。随着普通话的日益普及，阜阳方言中也融入了一些普通话、南方语言、网络语言等成分，使得阜阳方言表现出传承性、稳定性和与时俱进的特点。阜阳方言中典型的方言特征正在逐渐消失，如老一辈阜阳人把“刷”读成“fǎ”等现象，在新阜阳人口中已很少听到了；一些方言色彩较浓的词语，如“半拉橛子”等几乎被淘汰了，有的则和普通话完全一样了，表明阜阳方言有向普通话靠拢的大趋势。

关键词：